تبلیغات
گروه عربی متوسطه اول استان کرمانشاه - تاثیر زبان و ادبیات فارسی بر زبان و ادبیات عربی
گروه عربی متوسطه اول استان کرمانشاه
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من


     تأثیر زبان و ادبیات فارسی بر زبان و ادبیات عربی

همه ی زبان ها از هم دیگر تاثیر و تاثر پذیرفته اند. زبان عربی و فارسی نیز از یکدیگر واژگان زیادی وام گرفته اند.از زبان فارسی واژگان زیادی به شکل های مختلف به زبان عربی وارد شده است.از جمله آنها گناه(جناه)-کنز(گنج).سراج(چراغ) و ...

واژگان فارسی به صورت های زیر به زبان عربی داخل شده است:

1 -   بدون تغییر یا با کم ترین تغییر مانند: استاد،درویش، دیوان، سکر = شکر، شیرین، آشوب = اوباش، ابریشم= ابریسم، شادان = شاذان و ...

2 -   با تغییر، حذف یا تبدیل حرف های پ، ژ، چ، گ که در زبان عربی وجود ندارد به صداهای دیگر. مانند:  چغندر= شمندر،  پگاه = صباح، پند، پن = فن، گاومیش = جاموس، گلنار = جلنار، چلیپ = صلیب،  دیباچه = دیباجه، گدا = كدا = تكدی، لگام = لجام، خانه گاه = خانقاه، گزیه = جزیه، گنجینه = خزینه، و  ...

3 -  تغییر حروف ک به ق  و  خمانند: کاسپین = قزوین، کله = قله، کوروش = قوروش، کسرا = خسرو و...

تغییر کلی: گاهی در تبدیل واژه ی فارسی به زبان عربی  هیچ اثری به جز در وزن واژه ی فارسی باقی نمانده است مانند:  چند، چن  = کم، گچ = جص، زشت = رجس، گنج = کنز  و  ...

4 -  کاربرد کلمات در معنی متضاد با معنی فارسی و یا در غیر معنی اصلی  مانند: خوبه = خیبه

5 - به هم ریخته شدن تمام صدا و حروف مانند: باغ = غابه، باغات = غابات.

6 -  یک کلمه از فارسی چند بار به شکل ها و به معنی های گوناگون وارد عربی شده مانند: از کلمه ی باغ = باقه به معنی دسته گل و کلمه غابه به معنی جنگل، ساروج به معنی نوعی ملاط سیمان و ... .

7 -   حذف سایر آواها  مانند : نارگیل = ارکیل،  آبریز = ابریق و...

8 - گاهی در تبدیل واژه ی فارسی به عربی برخی از حرف ها از  واژه ی فارسی تغییر کرده است، مانند: گوشه = حاشیه، هامش = حامش، جشن = دشن = تدشین، سنگ = سنج = صنج، شاد شید شادی اناشید، و ...

9 - گاهی از مفردهای فارسی  یا عربی کلمه هایی ساخته شده و سپس به ادبیات عرب نیز راه یافته است، مانند:  تهویه از هواو...

10 - حذف و یا تغییر و تبدیل حروف عله «و . ا. ی» به یکدیگر . مانند: جوراب = جورب، خوب = خید = خیرو... 

11 - تبدیل  ا  به هـ  و تبدیل ز به س  مانند : اندازه = هندسه، اندام = هندام..و

12 - گاهی در  تبدیل واژه ی فارسی به عربی دو حرف از واژه ی فارسی باقی مانده است ، مانند: آیین = دین  و...

13 - گاهی در تبدیل واژه ی فارسی به عربی آواهایی به آن افزوده شده است. مانند: ستون = استوانه = اسطوانه، سروج = ساروج و...






نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
سه شنبه 29 دی 1394
دوشنبه 27 شهریور 1396 12:35 ق.ظ
You are so interesting! I do not think I've truly
read anything like this before. So good to discover somebody
with some genuine thoughts on this subject matter.
Really.. thank you for starting this up. This website is one thing that is needed on the web, someone
with a little originality!
جمعه 3 شهریور 1396 10:19 ق.ظ
Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
I will be sure to bookmark it and return to read more of your useful
info. Thanks for the post. I'll certainly return.
سه شنبه 17 مرداد 1396 03:35 ب.ظ
Hi there, There's no doubt that your blog might be having web browser compatibility problems.
When I look at your blog in Safari, it looks fine however when opening in IE, it has some overlapping issues.
I simply wanted to provide you with a quick heads up!

Apart from that, fantastic website!
یکشنبه 4 تیر 1396 10:18 ب.ظ
بسیار قلب از خود نوشتن در حالی که صدایی مناسب در آغاز
آیا نه کار خوب با من پس از برخی از زمان.
جایی درون پاراگراف شما قادر به من مؤمن
متاسفانه تنها برای بسیار در حالی که کوتاه.
من هنوز کردم مشکل خود را با فراز در منطق و یک ممکن است را سادگی به پر همه کسانی معافیت.
در صورتی که شما که می توانید انجام
من را بدون شک تا پایان مجذوب.
جمعه 9 بهمن 1394 10:01 ب.ظ
ســــلام !
وبلاگتان زیباست!

ما برای کاربرانی که از آنتی ویروس نود 32 استفاده میکنند ، برنامه ای طراحی کردیم که بتوانند جدیدترین یوزرنیم و پسورد نود 32 را تنها با یک کلیک دریافت کنند.
این برنامه نیاز به نصب ندارد و حجم آن کمتر از 100 کیلوبایت میباشد و هیچگونه تبلیغات مزاحم به همراه خود ندارد!
با دانلود این برنامه از این پس تنها با یک کلیک و در کمتر از 3 ثانیه جدیدترین یوزر و پسورد آنتی ویروس خود را دریافت کنید.
این برنامه کاملا رایگان میباشد و دائما پشتیبانی و آپدیت میشود.
امکاناتی دیگر مانند مشاهده قیمت ارز و طلا و مشاهده جدول لیگ برتر و ... نیز به نرم افزار اضافه میشود.
برای دانلود به وبلاگ ما بیایید.
لطفا برای حمایت از ما ، وبلاگ ما را لینک کنید.
موفق باشید
پنجشنبه 8 بهمن 1394 02:09 ب.ظ
با سلام

داکت بزرگنمایی تصویر موبایل

محصولی کاربردی برای مشاهده فیلم، کلیپ، تصاویر و ... از روی موبایل در سایز بزرگ

کاهش خستگی و سوزش چشم در اثر نگاه کرن طولانی مدت به صفحه موبایل

قابل استفاده برای تمام گوشی های موبایل و تبلت ها

بدون نیاز به نصب نرم افزار و ...

بدون نیاز به برق و باطری

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی