تبلیغات
گروه عربی متوسطه اول استان کرمانشاه - گلستان سخن - تطبیق حكمت های كتاب های درسی عربی متوسطه اول با ادبیات فارسی
گروه عربی متوسطه اول استان کرمانشاه
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من


     یكی از اهداف رفتاری هر درس كتاب های عربی " استشهاد دانش آموز به حكمت های خوانده شده " است. تطبیق حكمت ها با شعر و ادب فارسی نیز از راههای ایجاد علاقه و انگیزه در حفظ حكمت ها و استفاده از آن هاست!

***

گلچینی از " سخنان حكیمانه ی " كتاب های درسی عربی متوسطه ی اوّل و تطبیق آن با شعر فارسی!

بخش اول :عربی هفتم(1)

1 – العالمُ بلاعملٍ، كالشَّجرِ بِلا ثمرٍ:( صفحه:2)

-          بار درختِ علم نباشد مگر عمل / با علم اگر عمل نكنی شاخ بی بری! ...(سعدی)

-          علم و عمل ورز كه مردم به حشر / ز آتش جاوید بدین دو رهاست!...( ناصر خسرو)

-          علم چندان كه بیشتر خوانی / چون عمل در تو نیست نادانی!...(سعدی)

2 – مُجالَسةُ العلماءِ، عبادة:(2)

گلستان سخن

گلچینی از " سخنان حكیمانه ی " كتاب های درسی عربی متوسطه ی اوّل و تطبیق آن با شعر فارسی!

بخش اول :عربی هفتم(1)

1 – العالمُ بلاعملٍ، كالشَّجرِ بِلا ثمرٍ:( صفحه:2)

-          بار درختِ علم نباشد مگر عمل / با علم اگر عمل نكنی شاخ بی بری! ...(سعدی)

-          علم و عمل ورز كه مردم به حشر / ز آتش جاوید بدین دو رهاست!...( ناصر خسرو)

-          علم چندان كه بیشتر خوانی / چون عمل در تو نیست نادانی!...(سعدی)

2 – مُجالَسةُ العلماءِ، عبادة:(2)

-          دگر با خردمند مردم نشین / كه نادان نباشد بر آیین و دین!...(فردوسی)

3 – رأیانِ خیرٌ، منْ رأی واحدٍ:(6)

-          مشورت ادراك و هشیاری دهد / عقل ها را مر عقل یاری دهد!...(مولوی)

4 – الدَّهرُ یومانِ، یومٌ لك و یوم علیك: (6)

-          چنین است رسم سرای درشت / گهی پشت به زین و گهی زین به پشت!...(فردوسی)

5 – أدبُ المرءِ، خیرٌ منْ ذهبِه: (6)

-          لایق و جاه و بزرگی نیست مرد بی ادب / ای خردمند از ادب سرمایه دولت طلب!...(راثی)

-          از خدا جوییم توفیق ادب / بی ادب محروم ماند از لطف حق!...(مولوی)

6 – عداوةُ العاقلِ، خیر من صَداقةِ الجاهلِ : (10)

-          دوستی با مردم دانا نكوست / دشمن دانا به از نادان دوست!... (سعدی)

-          چو دانا تو را دشمن جان بود / به از دوست مردی كه نادان بود!...(فردوسی)

-          دشمن دانا كه غم جان بود / بهتر از آن دوست كه نادان بود!...(نظامی)

7 – خیرُ الأمورِ، أوسطُها: (10)

-          كسی كو میانه گزیند ز كار / پسند آیدش گردش روزگار!

-          میانه گزین در همه كارها / به پیوستگی هم به جنگ و نبرد!...(فردوسی)

8 –الجهلُ، موتُ الأحیاءِ: (10)

-          مرگ جهل است و زندگی دانش / مرده نادان و زنده دانایان!...(مولوی)

-          تن مرده چون مرد بی دانش است / كه نادان به هر جای بی رامش است!

-          به دانش بود بی گمان زنده مرد / خنك رنج بردار پاینده مرد!...(فردوسی)

9 – هل جزاءُ الإحسانِِ الا الاحسان: (16)                                                

-          ز نیكی همه نیكی آمد به جای / به نیكی دهد نیز، نیكی خدای!...(ابوشكور بلخی)

-          تو نیكی میكن و در دجله انداز / كه ایزد در بیابانت دهد باز!...(سعدی)

10 – المؤمنُ قلیلُ الكلام، كثیرُ العملِ: (16)

-          چو گفتار بیهوده بسیار گشت / سخن گوی در مردمی خوار گشت!...(فردوسی)

-          كم گوی و گزیده گوی چون در / تا زاندك تو جهان شود پر!...(نظامی)

11 – سكوتُ اللّسانِ، سلامةُ الإنسانِ: (16)

-          صدف وار گوهر شناسان راز / دهان جز به لؤلؤ نكردند باز!...(سعدی)

12 – ربَّ كلامٍ، جوابُهُ السُّكوت: (16)

-          چو لقمان دید كاندر دست داود / همی آهن به معجز موم گردد!

-          نپرسیدش چه می سازی كه دانست / همی آهن به معجز موم گردد!...( سعدی)

-           سخن گفتن آنگه بود سودمند / كز آن گفتن آوازه گردد بلند!...(راثی)

13 – الوقتُ منْ الذَّهب: (16)

-          گوهر وقت بدین تیرگی از دست مده / آخر این در گرانمایه بهایی دارد!...(پروین اعتصامی)

-          مكن عمر ضایع به افسوس و حیف / كه فرصت عزیزست و "الوقت سیف"... (سعدی)

-           نگه دار فرصت كه عالم دمیست / دمی پیش دانا به از عالمیست!...(سعدی)

14 – الوحدةُ خیرٌ منْ جلیسِ السؤِ: (20)

-          چون یار موافق نبود، تنها بهتر / تنها به صدر بار چو با نادان همتا!...(ناصر خسرو)

-          با بدان كم نشین كه صحبت بد گرچه پاكی تو را پلید كند / آفتاب بدین بزرگی را لكه ای ابر ناپدید كند!...(سنایی)

 15 – العجلةُ، منْ الشّیطانِ: (20)

-          به هر كار بهتر درنگ از شتاب / بمان تا برآید بلند آفتاب!...(فردوسی)

16 – رُبَّ كلامٍ، كالحُسام: (20)

عالمی را یك سخن ویران كند / روبهان خفته را شیری كند! ....(مولوی)

17 – الإنسانُ، عبد الإحسانِ: (24)

-          ببخش ای پسر كآدمیزاده صید / به احسان توان كرد و وحشی به قید!...(سعدی)

-          به شیرین زبانی و لطف و خوشی / توانی كه پیلی به مویی كشی!...(سعدی)

-          نه این ریسمان می برد با منش / كه احسان كمندیست در گردنش!...(سعدی)

18 – الأعمالُ بالنّیات: (28)

-          زهد با نیت پاك است نه با جامه پاك / ای بس آلوده كه پاكیزه ردایی دارد!...(پروین اعتصامی)

19 – إذا مَلكَ الأراذلُ، هلكَ الأفاضلُ: (49)

-          عنان به دست فرومایگان مده زنهار / كه در مصالح خود صرف كنند تو را!...(صائب)

20 – زینةُ الباطنِ، خیرٌ منْ زینةِ الظاهرِ: (73)

-          صورت زیبای ظاهر هیچ نیست / ای برادر سیرت زیبا بیار!...(سعدی)

 

***

و ...





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
پنجشنبه 5 آذر 1394
چهارشنبه 15 شهریور 1396 02:05 ب.ظ
Hey! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no backup.
Do you have any methods to stop hackers?
دوشنبه 16 مرداد 1396 01:26 ب.ظ
Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog site in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, superb blog!
یکشنبه 4 تیر 1396 09:26 ب.ظ
بسیار ریشه از خود نوشتن در
حالی که ظاهر شدن دلنشین در آغاز آیا واقعا حل و فصل درست با من پس از برخی از زمان.
جایی در سراسر پاراگراف شما
موفق به من مؤمن اما فقط برای بسیار در حالی که کوتاه.

من هنوز کردم مشکل خود را با جهش در منطق و شما خواهد را سادگی به
پر همه کسانی معافیت. در
این رویداد شما که می توانید انجام من را مطمئنا تا پایان تحت تاثیر قرار
داد.
پنجشنبه 31 فروردین 1396 11:07 ب.ظ
Pretty nice post. I just stumbled upon your blog
and wished to mention that I have really loved surfing around your blog posts.

In any case I'll be subscribing for your feed and I hope
you write once more soon!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی